صدقة
البخيل
62- Cimrinin Sadakası
أنبأ محمد بن
منصور قال نا
سفيان عن بن
جريج عن الحسن
بن مسلم عن
طاوس قال سمعت
أبا هريرة ثم
رواه أبو
الزناد عن
الأعرج عن أبي
هريرة قال قال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم إن مثل
المنفق المتصدق
والبخيل كمثل
رجلين عليهما
جنتان أو
جبتان من حديد
من لدن
ثدييهما إلى
تراقيهما فإذا
أراد المنفق
أن ينفق اتسعت
عليه الدرع أو
مرت حتى تجن
بنانه وتعفو
أثره وإذا
أراد البخيل
أن ينفق قلصت
ولزمت كل حلقة
موضعها حتى إذا
أخذت بترقوته
أو برقبته
يقول أبو
هريرة أشهد
أنه رأى رسول
الله صلى الله
عليه وسلم يوسعها
ولا تتسع قال
طاوس سمعت أبا
هريرة يشير بيده
وهو يوسعها
ولا تتسع
[-: 2339 :-] Ebu Hureyre'nin
bildirdiğine göre Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem):
"İnfak edip
sadakalar veren kişi ile cimri olan kişi demirden olan ve boyunlarından
göğüslerine kadar uzanan zırh giymiş iki kişi gibidirler.
Cömert olan kişi infakta
bulunmak istediği zaman üzerindeki bu zırh yerlere kadar uzanıp ayak izlerini
silecek kadar genişleyip bollaşır. Cimri olan kişi ise infakta bulunmak
istediği zaman üzerindeki zırhın her bir halkası diğerine daha sıkı bir şekilde
tutunur ve zırh boynunu da sıkacak şekilde olabildiğince daralır" buyurdu.
Ebu Hureyre der ki:
Resulullah'ın (s.a.v.): "Cimri olan kişi üzerindeki zırhı genişletmeye
çalışır, ama zırh bir türlü genişlemez" dediğine de şahit oldum.
Tavus der ki: Cimri olan
kişinin üzerindeki zırhı genişletmeye çalışırken nasıl yaptığını Ebu Hureyre
elleriyle işaret ederek gösterdi.
Mücteba: 5/70; Tuhfe:
13520, 13684.
Diğer tahric: Buhari
(1443), Müslim (1021), Ahmed, Müsned (7483) ve İbn Hibban (3313, 3332)
أنبأ أحمد بن
سليمان قال
ثنا عفان قال
ثنا وهيب قال
ثنا عبد الله
بن طاوس عن
أبيه عن أبي
هريرة عن
النبي صلى
الله عليه
وسلم قال مثل
البخيل
والمتصدق مثل
رجلين عليهما
جنتان من حديد
قد اضطرت
أيديهما إلى
تراقيهما
فكلما هم المتصدق
بصدقة اتسعت
عليه حتى تعفي
أثره وكلما هم
البخيل بصدقة
تقبضت كل حلقة
إلى صاحبتها وتقلصت
عليه وانضمت
يداه إلى
تراقيه وسمعت
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يقول
فيجهد أن يوسعها
فلا تتسع
[-: 2340 :-] Ebu Hureyre'nin bildirdiğine
göre Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem): "Cimri olan kişi ile infak edip
sadakalar veren kişi demirden zırh giymiş iki kişi gibidirler. Bu zırh
kollarını da bedenlerine yapıştırtacak kadar dardır. İnfaklarda bulunan kişi
her sadaka vermek istediğinde üzerindeki zırh ayak izlerini bile silecek kadar
bollaşıp genişler. Cimri kişi ise sadaka vermek istediği zaman zırhın her bir
halkası bir diğerine sıkıca tutunur, darlaşıp kollarını sıkıca bedenine
yapıştırır" buyurdu.
Ebu Hureyre der ki:
Resulullah'ın (s.a.v.): "Cimri olan kişi üzerindeki zırhı genişletmeye
çalışır, ama zırh bir türlü genişlemez" dediğini de işittim.
Mücteba: 5/72; Tuhfe:
13520.
Diğer tahric: Buhari
(1443), Müslim (1021), Ahmed, Müsned (7483) ve İbn Hibban (3313, 3332)